Ce volume marqué "3^ème édition" et in-16 a pourtant la même composition que celui de l'édition originale in-8^o de la même année et la même gravure de Cousin.

En effet les éditions des Orientales jusqu'à la 14^ème (qui parut 1 mois après la 1^ère soit 1 édition tous les 2 jours!) sont factices, le titre seul étant remanié.

Cf. : Lettre de Persan, 2^ond éditeur des Odes, au sujet d'une discussion autour de Bug-Jargal :

"Les sieurs Persan et C^ie auront le droit de faire, aux titres de la réimpression tous les changements qu'ils jugeront favorables aux intérêts communs, c'est-à-dire qu'ils pourront annoncer, au moyen d'un changement convenable dans les titres, une ‘seconde, troisième, quatrième édition’ etc...  Les frais de remaniement auxquels ces changements donneront lieu seront aux frais communs des parties contractantes. 

“On voit par cette clause que nous avons la faculté, M^r Victor Hugo et nous, de gratifier le public, chaque mois, même chaque semaine, d'une édition nouvelle qui n'aurait de neuf que les titres des Odes de M^r Victor Hugo.''

————————————————

p. 361 au bas, on a laissé "2^e édit” tandis que p. 109 on a déjà changé en "4^e édit."